028 冠

元,头。
寸,手。
说文解字:冠,是用来卷束头发的饰物,是戴帽子这一动作的泛称。
读音 guān。
(1)帽子
《邹忌讽齐王纳谏》:“朝服衣冠” ;
TIP
朝,早上。
衣,穿衣。
冠,戴帽子。
服,穿衣服、戴帽子。
早上穿衣服、戴帽子。
怒发冲冠
很生气,头发都要顶掉帽子了。
读音 guàn
(1)戴帽子
例:沐猴而冠。
TIP
“沐猴而冠”是一个成语,源自中国古代的典故,通常用来讽刺那些外表装扮得像人,但行为举止却显得愚蠢或虚伪的人。具体来说,“沐猴”指的是猕猴,“而冠”则是戴上帽子,整个成语的意思就是猕猴戴上了人的帽子,但本质上还是猴子,无法真正变成人。
这个成语在《史记·项羽本纪》中有具体的出处,原文是:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。”这是刘邦部下在项羽自立为西楚霸王后,对项羽的讽刺,意指项羽虽然有了王者的地位,但其行为举止仍然像只猴子一样,缺乏真正的王者风范和智慧。
因此,“沐猴而冠”在翻译时,可以表达为“a monkey dressed up as a human”或者“a foolish person with a superficial show of dignity or importance”,强调其外表与内在的不符或虚伪。
(2)成人礼
古代男子到二十岁举行加冠礼,结发戴冠,表示成人。
《富贵不能淫》:“丈夫之冠也,父命之。”
大丈夫实行加冠礼,是父亲来指导的。
TIP
女子到了及笈之年,就到了 15 岁了。
女子及笈,男子加冠。
(3)为首的,位居第一的
例:冠军
口诀
男子二十,戴上帽子,勇争第一。
小测试
你能说说下面“冠”字的解释吗?
- 《送东阳马生序》:“既加冠,益慕圣贤之道。”
我已经加冠(成年)了,更加仰慕圣贤的大道学问。
- 《三国演义》:“关、张等勇冠三军而为将”